I grew up reading D’Aulaire’s Greek Myths, like lots of kids, and credit it with my early inspiration to create my website, Women in Greek Myths. But, I should add, it was a negative inspiration. I had decided that they didn’t have all the facts (a horrible crime to a know-it-all 13 year old) and worse, they didn’t tell all the stories (I shudder now to imagine a book that WOULD), and so I set out to correct it. I imagined the website as a place where I could store my notes, notes that would eventually become a fantastic book that would replace the insufficient D’Aulaires.
Now, as an adult, and having a lot more of the “real” stories under my belt, and in the original Greek, no less [Ailia pats herself on back], I have changed my tune. I am hugely impressed by D’Aulaires giving it 5/5 stars over at Goodreads, and I realize that what they did by connecting all of the different, winding tales together was genius. Sure, it makes you think that it’s how Greek myths really are – like some Biblical narrative where everything is essentially working together and rarely out and out contradictory – but the alternative, especially for kids, seems virtually impossible. And, even though I don’t think 
that the illustrations are up there with, say, with The Forbidden Door, almost no one’s are, and it DOES have some of the absolute best scene depictions of Greek myths I have ever seen (for example, the one with Syrinx and Daphne being chased at once).
But, in its attempt to be univerally acceptable, it has not only toned down the violence against women (which I don’t think is so bad anymore), it also pretty much erased any mention of myths that would now be considered queer. (And I use that word as a blanket term that includes lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, etc.) So, you don’t see any of the stories from my post on Transgender Myths To Know. And you don’t see any of the stories that turn up in Lovers’ Legends Unbound. And Hylas and Ganymede are turned from the beloveds of heroes (Heracles) and gods (Zeus), to mere victims of nymphs and cupbearers.
Some day, I have just decided, I’m going to write a book.* It will not be an attempt to replace D’Aulaires, but it will reject their silencing of those stories. The Greeks didn’t view Zeus or Heracles as “gay” or Caenis as “trans” but our current definitions made them invisible (at least partly). If I write a children’s book, something like The Other Greek Myths, I will attempt to do much of what the D’Aulaires did so successfully. I have no goal to shock, and my intent is not to preserve an ancient Greek way of life, but to use the myths as we have always done, to highlight stories we find relevant. There is, for the first time in a long time, room for such a book (thanks to books like And Tango Makes Three), and, with the help of an artist (maybe I could convince someone like Erika Meriaux to jump on board?) I think it could be something really special.
*The 13-year-old in my head makes me add that I’ll include a note for grown ups at the end contextualizing the thing.
Leave a Reply